1 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 ¡Mabuhay! 2 00:02:23,700 --> 00:02:24,950 ¡Mabuhay! 3 00:02:25,120 --> 00:02:29,000 Así nos despedimos, aquí en Filipinas. 4 00:02:31,450 --> 00:02:32,660 ¡Mabuhay! 5 00:02:33,080 --> 00:02:35,870 En italiano: "¡Viva!" 6 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 ¿Por qué no lo pruebas tú también? 7 00:02:38,370 --> 00:02:39,870 Es fácil. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,250 Pero... 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,120 ...pero... 10 00:02:42,120 --> 00:02:42,870 ...heno... 11 00:02:42,870 --> 00:02:44,120 ¡Mabuhay! 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,040 Ma-bu-hay. 13 00:02:49,950 --> 00:02:51,330 ¡Bien! 14 00:02:52,620 --> 00:02:54,080 Hace calor, ¿verdad? 15 00:02:54,750 --> 00:02:57,500 Cuando hace calor en Filipinas, digamos: 16 00:02:57,620 --> 00:02:59,370 "¡Maldita sea, eso está caliente!" 17 00:03:06,950 --> 00:03:09,750 ¡Oye, ponte en fila! ¡Haga cola correctamente! 18 00:03:09,950 --> 00:03:12,370 ¡Un recipiente de agua por familia! 19 00:03:12,580 --> 00:03:13,750 ¡Oye, ponte en fila! 20 00:03:13,870 --> 00:03:15,200 ¿Qué estás haciendo? 21 00:03:15,370 --> 00:03:17,620 ¡Solo un recipiente de agua por familia! 22 00:03:25,700 --> 00:03:28,870 Y cuando el calor es opresivo, digamos: 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,370 "¡Dios nos ayude!" 24 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 ¿Qué canción es? 25 00:07:13,330 --> 00:07:15,250 Disculpe, señor Salud. 26 00:07:22,200 --> 00:07:23,500 ¿Disculpe? 27 00:07:24,950 --> 00:07:26,870 Pido disculpas por la demora. 28 00:07:28,700 --> 00:07:30,250 Es para ellos. 29 00:07:34,750 --> 00:07:37,000 Están sufriendo con este calor. 30 00:07:39,450 --> 00:07:41,000 Pobres cosas. 31 00:07:44,250 --> 00:07:45,870 No se preocupe, señor. 32 00:07:46,990 --> 00:07:50,570 Si uno muere, será reemplazado. 33 00:07:55,500 --> 00:07:57,330 No olviden hidratarse, señoras. 34 00:07:58,880 --> 00:08:01,880 escuchó lo que pasó ¿Al señor Molina? 35 00:08:09,870 --> 00:08:11,000 ¡clara! 36 00:08:11,120 --> 00:08:12,830 ¡Bebe un poco de agua! 37 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Realmente tienes que mantenerte hidratado. 38 00:08:39,580 --> 00:08:42,620 La semana pasada murió un golfista por golpe de calor. 39 00:08:54,500 --> 00:08:58,450 Campos de golf en los Estados Unidos ¿Son tan bonitos como este, Clara? 40 00:08:59,200 --> 00:09:00,870 Sólo he visto uno. 41 00:09:01,000 --> 00:09:02,620 Y era un campo público. 42 00:09:02,750 --> 00:09:04,120 Ah, claro. 43 00:09:04,500 --> 00:09:07,950 Bueno, aquí hay muy pocos. campos de golf públicos. 44 00:09:23,250 --> 00:09:25,000 ¿El mango es dulce? 45 00:09:26,700 --> 00:09:28,500 Sí. - ¿Dulce? 46 00:14:10,500 --> 00:14:11,700 (En mandarín) ¡Hola! 47 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 (En mandarín) ¿Cómo estás? 48 00:14:16,370 --> 00:14:18,250 (En mandarín) Muy bien. ¡Gracias! 49 00:15:04,000 --> 00:15:05,370 ¿De dónde vienes? 50 00:15:06,000 --> 00:15:07,250 Nihao, señora. 51 00:15:09,120 --> 00:15:10,250 Janina. 52 00:15:10,250 --> 00:15:15,370 Las únicas personas permitidas en el campo. ellos son los golfistas y los caddies. 53 00:15:17,370 --> 00:15:19,000 ¿Eres golfista? 54 00:15:20,120 --> 00:15:21,250 No, señora. 55 00:15:22,620 --> 00:15:23,870 ¿Eres caddie? 56 00:15:25,250 --> 00:15:26,370 No, señora. 57 00:15:28,700 --> 00:15:30,120 Entonces, ¿qué eres? 58 00:15:37,120 --> 00:15:41,250 no tengo este problema con cualquiera de las otras chicas de camiseta. 59 00:16:09,870 --> 00:16:11,250 Es fácil, ¿verdad? 60 00:16:11,450 --> 00:16:14,370 Apuesto a que puedes hacerlo con los ojos cerrados. 61 00:16:50,950 --> 00:16:52,370 ¡Qué calor! 62 00:17:02,750 --> 00:17:04,330 De verdad, ¡qué calor! 63 00:17:04,620 --> 00:17:07,250 Dios no tiene piedad. 64 00:17:13,000 --> 00:17:17,200 Es dificil con este calor Incluso solo tenga una conversación, señor. 65 00:17:21,450 --> 00:17:23,750 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 66 00:17:31,700 --> 00:17:33,830 Tienes un talento natural. 67 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 ¡Mierda! 68 00:18:56,870 --> 00:18:57,870 ¡Charlie! 69 00:19:13,620 --> 00:19:14,700 De nada. 70 00:19:16,120 --> 00:19:17,200 ¿Qué? 71 00:19:18,450 --> 00:19:19,620 ¿Cómo está yendo? 72 00:19:21,500 --> 00:19:23,120 Estoy ocupado. 73 00:19:24,870 --> 00:19:28,080 Esperaba poder pedirte un consejo. si no te importa. 74 00:19:32,580 --> 00:19:33,580 ¿Qué? 75 00:19:35,750 --> 00:19:39,750 El golfista al que asisto. sigue fallando tiros. 76 00:19:41,620 --> 00:19:45,000 Me temo que una de sus pelotas puede golpearme. 77 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 ¿Qué tengo que hacer? 78 00:20:05,120 --> 00:20:09,080 El rebote absorbe gran parte de la fuerza de la pelota. 79 00:20:09,500 --> 00:20:11,370 No duele. 80 00:20:16,830 --> 00:20:18,700 Doctor Palanca, ¡buenos días! 81 00:20:19,000 --> 00:20:22,750 Y el golfista se sentirá culpable. y te dará una generosa propina. 82 00:20:23,250 --> 00:20:25,370 Recibir un golpe no es lo peor. 83 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Comprendido. Gracias, Miqueas. 84 00:20:31,000 --> 00:20:32,580 ¿Es este tu nuevo conductor? - Sí. 85 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 No puedo encontrar el punto óptimo. 86 00:20:35,370 --> 00:20:37,330 ¿Puedo? - Claro, adelante. 87 00:20:42,080 --> 00:20:45,370 He oído que acabas de regresar de Ilocos. - Sí, justo anoche. 88 00:20:45,870 --> 00:20:47,000 ¿Cómo te fue? 89 00:20:47,620 --> 00:20:49,000 Cada vez que llego a casa, 90 00:20:49,120 --> 00:20:52,750 Siempre me pregunto por qué Me mudé a Manila. 91 00:20:56,450 --> 00:20:58,250 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 92 00:21:02,870 --> 00:21:04,500 ¿Cómo te sientes? 93 00:21:07,360 --> 00:21:10,110 (En ilocano) Es sólo mi primera semana, señor. 94 00:21:12,750 --> 00:21:14,330 (En Ilokano) ¿Cómo te llamas? 95 00:21:16,950 --> 00:21:18,250 Isabel, señor. 96 00:21:19,250 --> 00:21:20,870 (En Ilokano) ¿Cuántos años tienes? 97 00:21:21,950 --> 00:21:23,500 Diecisiete, señor. 98 00:21:24,250 --> 00:21:27,370 (En Ilokano) Yo tenía la misma edad que tú. cuando me mudé a Manila. 99 00:21:30,200 --> 00:21:32,500 (En ilocano) E incluso después de todos estos años, 100 00:21:33,200 --> 00:21:36,120 (En ilocano) Todavía no me siento como en casa. 101 00:21:40,000 --> 00:21:41,870 (En ilocano) Si alguna vez necesito algo, 102 00:21:43,080 --> 00:21:45,080 (En Ilokano) házmelo saber. 103 00:21:45,700 --> 00:21:47,120 (En Ilokano) Lo digo en serio. ¿Bueno? 104 00:21:48,080 --> 00:21:49,700 ¿De qué estás hablando? 105 00:21:50,500 --> 00:21:52,370 Algo entre Ilokano... 106 00:21:54,870 --> 00:21:56,370 ¿Cómo lo hiciste? 107 00:21:57,200 --> 00:21:58,830 Tienes que usar tus caderas. 108 00:21:59,620 --> 00:22:00,620 Mirar. 109 00:22:04,450 --> 00:22:06,830 ¡Mueve tus caderas en el columpio, Clara! 110 00:22:10,700 --> 00:22:14,370 Te lo dije, tío. Necesito más tiempo en el campo de prácticas. 111 00:22:14,580 --> 00:22:15,870 ¡Lo estás haciendo genial! 112 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 ¡Solo recuerda una cosa! Cuando te balanceas, 113 00:22:18,120 --> 00:22:20,370 ¡Mueve tus caderas, no tus brazos! 114 00:22:26,870 --> 00:22:27,870 ¡Eso es todo! 115 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 ¡Hecho en los EE. UU.! 116 00:22:33,370 --> 00:22:34,580 No, está bien. 117 00:22:38,950 --> 00:22:40,200 Señora Clara, 118 00:22:40,370 --> 00:22:43,000 en Estados Unidos...caddies? 119 00:22:43,580 --> 00:22:44,830 ¿Las chicas también? 120 00:22:46,080 --> 00:22:46,950 No. 121 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 En los Estados Unidos, normalmente no hay caddies, 122 00:22:49,250 --> 00:22:51,120 a menos que seas un profesional. 123 00:23:00,950 --> 00:23:02,750 ¡Bien hecho, tío! 124 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 Entonces... 125 00:23:06,870 --> 00:23:09,250 ...¿lo has pensado, Clarita? 126 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 Lo pensé, tío. 127 00:23:12,750 --> 00:23:15,750 te lo prometo Estarás más cómodo aquí. 128 00:23:17,830 --> 00:23:21,080 Más cómodo no significa necesariamente más feliz, tío. 129 00:23:21,830 --> 00:23:23,450 Bueno, es verdad. 130 00:23:24,370 --> 00:23:26,950 ¿Pero eres realmente feliz en Nueva York? 131 00:23:30,500 --> 00:23:31,330 Escuchar. 132 00:23:31,750 --> 00:23:33,870 No tienes que contestarme ahora, ¿vale? 133 00:23:34,080 --> 00:23:36,000 Sigue pensando en ello. 134 00:23:57,700 --> 00:23:58,620 Pero... 135 00:24:00,950 --> 00:24:03,820 ¿Quién lleva la bolsa, señora? 136 00:24:08,370 --> 00:24:09,450 ¿Qué? 137 00:24:14,950 --> 00:24:18,330 Si solo golfistas profesionales 138 00:24:18,620 --> 00:24:20,580 Tienen caddies en Estados Unidos. 139 00:24:21,250 --> 00:24:22,370 entonces... 140 00:24:24,000 --> 00:24:25,370 ¿quién lleva la bolsa? 141 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Del amante... 142 00:24:30,250 --> 00:24:33,000 Generalmente la gente Llevan sus propios bolsos. 143 00:24:51,080 --> 00:24:52,580 ¿Qué están haciendo? 144 00:25:27,870 --> 00:25:29,500 ¿Quién es ese, Miqueas? 145 00:25:31,870 --> 00:25:33,250 —Charlie. 146 00:25:33,450 --> 00:25:36,330 Él es el caddie del presidente, Doctor Palanca. 147 00:25:36,870 --> 00:25:40,500 Ellos recogen las bolas de obstáculos de agua. 148 00:25:45,120 --> 00:25:47,750 ¿Y qué hacen con ello entonces? 149 00:25:51,620 --> 00:25:54,120 Los revenden a golfistas. 150 00:26:00,200 --> 00:26:03,750 Algunas de esas bolas valen más cuánto ganamos en un día. 151 00:26:07,620 --> 00:26:11,250 Y no son lo único que venden a los golfistas. 152 00:26:15,200 --> 00:26:18,700 Escuché que el doctor Palanca le paga muy bien a charlie 153 00:26:18,870 --> 00:26:21,000 para cuidar sus pelotas. 154 00:26:25,000 --> 00:26:27,580 Me pregunto de qué color son los suyos. 155 00:26:29,620 --> 00:26:32,200 ¿Blanco? ¿Marrón? 156 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 ¡Qué malvado! 157 00:26:35,700 --> 00:26:38,580 es una condición médica, Se llama vitíligo. 158 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 Mi tío lo tiene. 159 00:26:46,370 --> 00:26:48,620 y de que color son ¿Las pelotas de tu tío? 160 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 ¿Cómo lo sé? 161 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 ¿Por qué no lo descubres por ti mismo? Está soltero. 162 00:27:01,120 --> 00:27:05,830 Pero sabes cómo es realmente ¿Doctor Palanca? 163 00:27:16,700 --> 00:27:19,250 escuché eso le gusta Chanel no. 5. 164 00:28:00,330 --> 00:28:01,750 Ilocos. 165 00:28:06,620 --> 00:28:08,250 He oído que es hermoso allí. 166 00:28:09,580 --> 00:28:11,120 Nunca he estado allí. 167 00:28:25,000 --> 00:28:27,120 Es un poco como aquí. 168 00:28:29,580 --> 00:28:31,700 Como algunas partes del campo de golf. 169 00:28:38,120 --> 00:28:41,080 Tal vez por eso están ahí. Hay muchos ilokani por aquí. 170 00:28:41,620 --> 00:28:42,700 Tal vez. 171 00:28:47,450 --> 00:28:49,370 Como el doctor Palanca. 172 00:28:51,500 --> 00:28:52,620 ¿Qué es? 173 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Nada. 174 00:28:58,500 --> 00:29:01,580 solo estaba pensando de qué estaban hablando. 175 00:29:02,950 --> 00:29:04,750 En cuanto a... 176 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 ...Las pelotas del doctor Palanca. 177 00:29:19,120 --> 00:29:21,370 Crees que son como el resto 178 00:29:23,450 --> 00:29:24,620 de su cuerpo? 179 00:29:26,250 --> 00:29:27,450 ¿Manchado? 180 00:29:34,870 --> 00:29:36,870 Deberíamos preguntarle a ella. 181 00:29:38,120 --> 00:29:40,750 ¿No era ella Miss Universo? 182 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Sí. 183 00:29:44,330 --> 00:29:46,620 ¿Por qué deberíamos preguntarle? 184 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Porque esa es la señora Palanca, 185 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 la esposa de nuestro querido presidente. 186 00:33:03,370 --> 00:33:04,370 Gracias. 187 00:33:08,250 --> 00:33:12,870 Gracias, gracias Doctor Palanca, por entretenernos. 188 00:33:16,450 --> 00:33:17,750 Y ahora amigos... 189 00:33:19,250 --> 00:33:20,700 se generoso 190 00:33:20,950 --> 00:33:24,370 mientras pasamos el sombrero para nuestros queridos y queridos caddies, 191 00:33:24,500 --> 00:33:26,950 cuyas familias están sufriendo a causa de esta sequía. 192 00:33:27,120 --> 00:33:28,580 Sea generoso, por favor. 193 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 mi empresa, 194 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 depósito de golf, 195 00:33:31,870 --> 00:33:36,370 se duplicará, peso por peso, ¡Todas las donaciones recolectadas aquí, hoy! 196 00:33:38,000 --> 00:33:40,330 Así que por favor sea generoso. Gracias. 197 00:33:56,330 --> 00:33:57,370 Entonces, 198 00:33:57,750 --> 00:33:59,000 ¿Qué piensas? 199 00:34:01,500 --> 00:34:04,200 creo que ordenamos Demasiada comida, tío. 200 00:34:04,750 --> 00:34:08,000 Aquí comemos así. Te acostumbrarás. 201 00:34:12,370 --> 00:34:14,830 pero estaba hablando de mi oferta, Clara. 202 00:34:15,620 --> 00:34:17,950 Seria realmente util para ti en Depósito de Golf. 203 00:34:19,370 --> 00:34:21,750 Parece que te va bien incluso sin mí. 204 00:34:22,700 --> 00:34:23,870 Por ahora. 205 00:34:25,250 --> 00:34:26,870 Pero mira a tu alrededor. 206 00:34:30,750 --> 00:34:34,580 tenemos que desarrollar un mercado más diversificado. 207 00:34:36,750 --> 00:34:39,250 Podrías encargarte de ello. 208 00:34:45,330 --> 00:34:46,620 Clarita. 209 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Este país necesita una sacudida. 210 00:34:51,620 --> 00:34:54,620 Pero el principal problema Es fuga de cerebros. 211 00:34:56,740 --> 00:34:59,990 Toda nuestra mejor gente, todas las mentes más brillantes, 212 00:35:00,200 --> 00:35:03,750 simplemente juzgan y se quejan de cómo las cosas van y luego se van al extranjero. 213 00:35:04,250 --> 00:35:08,250 Cuando lo que este país necesita Es que más gente se quede y... 214 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 luchar por el cambio. 215 00:35:11,750 --> 00:35:13,830 Así progresará este país. 216 00:35:14,370 --> 00:35:17,750 Necesitamos más gente como si estuvieras interesado en ello. 217 00:35:47,330 --> 00:35:48,620 Está bueno, ¿eh? 218 00:36:40,250 --> 00:36:41,870 ¿Oyes? 219 00:36:49,200 --> 00:36:51,750 Tiene aire acondicionado iluminado todo el día. 220 00:41:24,620 --> 00:41:26,120 El sombrero te queda bien. 221 00:41:43,500 --> 00:41:46,620 ¿Qué estabas haciendo? ¿Debajo del árbol de mango? 222 00:41:50,620 --> 00:41:51,830 Yo comí. 223 00:41:53,120 --> 00:41:54,330 ¿Estabas comiendo? 224 00:41:56,120 --> 00:41:57,330 Un mango. 225 00:41:59,580 --> 00:42:00,750 ¿Solo? 226 00:42:02,700 --> 00:42:03,830 Sí. 227 00:42:12,330 --> 00:42:15,750 deberías tener cuidado alrededor del campo de golf. 228 00:42:17,750 --> 00:42:20,080 La mayoría de los golfistas 229 00:42:21,500 --> 00:42:22,870 No son precisamente agradables. 230 00:42:32,000 --> 00:42:34,330 ¿Y el doctor Palanca? 231 00:42:37,620 --> 00:42:39,250 ¿No es así? 232 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Él es un Ilokano. 233 00:42:53,370 --> 00:42:55,620 ¿Qué te gustaría decir? 234 00:43:03,500 --> 00:43:06,450 A veces dicen cosas 235 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 solo para decir algo. 236 00:43:14,620 --> 00:43:16,080 ¿Por ejemplo? 237 00:43:24,080 --> 00:43:25,950 Si-kka latta ti ka-yat ko. 238 00:43:25,950 --> 00:43:28,330 (En Ilokano) Eres el único que quiero. 239 00:43:37,950 --> 00:43:40,620 Suena mucho mejor cuando lo dices. 240 00:43:42,620 --> 00:43:45,000 Eso espero, soy Ilokana. 241 00:43:45,620 --> 00:43:47,870 Eso no es lo que quise decir. 242 00:43:51,200 --> 00:43:55,620 Lo dices con más ternura y respeto. hasta cuando me lo dijeron por primera vez. 243 00:44:12,370 --> 00:44:13,870 Antes de que comenzara la historia, 244 00:44:14,370 --> 00:44:17,450 había una hermosa joven llamado Ylang-Ylang. 245 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 Había hecho voto de castidad. 246 00:44:22,620 --> 00:44:25,250 Pero por su intensa belleza 247 00:44:25,500 --> 00:44:27,950 atrajo a muchos pretendientes. 248 00:44:29,120 --> 00:44:30,500 y un dia 249 00:44:30,750 --> 00:44:34,830 uno de los pretendientes quedó tan impresionado por su belleza que cedió a sus deseos, 250 00:44:35,370 --> 00:44:36,500 pero... 251 00:44:37,830 --> 00:44:40,250 cuando intentó tocar el Ylang-Ylang, 252 00:44:40,870 --> 00:44:43,200 la joven desapareció instantáneamente. 253 00:44:43,500 --> 00:44:45,700 Se transformó en una flor. 254 00:44:49,320 --> 00:44:52,610 En nuestra casa había Muchas de esas flores, tía. 255 00:44:54,450 --> 00:44:56,870 Pero ahora todos se han ido. 256 00:44:57,500 --> 00:45:00,000 La gente los colecciona en exceso 257 00:45:01,250 --> 00:45:03,830 por el olor de la flor. 258 00:45:04,950 --> 00:45:09,620 Se utiliza en el extranjero. para perfumes caros. 259 00:45:12,370 --> 00:45:14,450 Chanel no. 5. 260 00:45:18,620 --> 00:45:20,250 Toma siempre 261 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 la rosa más fragante, 262 00:45:25,000 --> 00:45:26,750 y aplastarlo 263 00:45:27,700 --> 00:45:30,200 hasta que caigan los pétalos. 264 00:45:32,950 --> 00:45:34,830 Y lo vuelves a aplastar. 265 00:45:45,080 --> 00:45:47,200 ¿Sabes dónde está la terraza? 266 00:45:51,870 --> 00:45:53,200 Está justo ahí. 267 00:46:02,500 --> 00:46:05,750 Quieres llevar este palo de golf ¿Al doctor Palanca? 268 00:46:06,370 --> 00:46:08,330 Está almorzando ahora mismo. 269 00:46:23,000 --> 00:46:25,870 lo haría yo mismo, pero él está con su esposa. 270 00:46:26,750 --> 00:46:30,500 Y esa mujer es todo un personaje. 271 00:46:37,080 --> 00:46:40,080 realmente debería volver en el campo de prácticas. 272 00:46:41,250 --> 00:46:43,700 Seguirá ahí cuando regreses. 273 00:46:54,330 --> 00:46:57,000 Si tienes miedo de que te despidan, 274 00:46:57,950 --> 00:46:59,750 no te preocupes. 275 00:47:02,620 --> 00:47:06,250 Con todos estos turistas chinos, 276 00:47:06,370 --> 00:47:09,370 los necesitan todos las chicas que tienen. 277 00:47:47,200 --> 00:47:50,500 (En mandarín) I-18 278 00:48:14,200 --> 00:48:17,120 Señora, ¿es usted la señora Palanca? 279 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 Realmente odio el hecho de que, había una vez que una mujer se case en este país, 280 00:48:27,750 --> 00:48:31,830 toda su identidad gira en torno a tu marido. 281 00:48:38,360 --> 00:48:42,200 Pero señora, su belleza Es famoso en todo el mundo. 282 00:48:55,580 --> 00:48:57,250 ¿Cómo puedo ayudarte, querida? 283 00:49:00,250 --> 00:49:02,750 me preguntaron para devolver este bate 284 00:49:02,950 --> 00:49:05,370 ese doctor palanca se fue al campo de golf. 285 00:49:05,750 --> 00:49:07,250 ¿Está usted con usted, señora? 286 00:49:11,620 --> 00:49:13,500 No, no lo hay. 287 00:49:16,120 --> 00:49:19,500 Suele estar en la piscina a esta hora. Puedo acompañarte. 288 00:49:19,700 --> 00:49:20,870 ¡Rodel! 289 00:49:22,200 --> 00:49:24,250 Apenas tocaste la comida. 290 00:49:25,500 --> 00:49:27,080 Ya estoy lleno, señora. 291 00:49:28,580 --> 00:49:30,330 Qué poco apetito. 292 00:49:32,330 --> 00:49:34,830 Para un tipo tan grande. 293 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Hola señorita. 294 00:50:23,250 --> 00:50:24,750 Eres una chica deportista. 295 00:50:25,620 --> 00:50:28,750 ¿Puedes decirme dónde está? ¿La piscina, por favor? 296 00:50:30,700 --> 00:50:31,830 Cierto. 297 00:50:32,120 --> 00:50:33,750 Te mostraré dónde está. 298 00:50:34,370 --> 00:50:37,370 si me muestras cómo se hace tu traje de baño. 299 00:51:23,370 --> 00:51:25,250 ¿Puedes leer chino? 300 00:51:25,870 --> 00:51:26,870 No. 301 00:51:28,370 --> 00:51:29,700 ¿Y tú? 302 00:51:30,830 --> 00:51:32,000 No. 303 00:51:33,620 --> 00:51:36,620 ¿Sabes dónde está la piscina? 304 00:51:37,620 --> 00:51:38,620 Allí. 305 00:51:42,120 --> 00:51:44,250 Espera, estoy buscando una niña. 306 00:51:46,080 --> 00:51:49,250 Ella llevaba un vestido rojo y tenía pinzas para la ropa en forma de libélula. 307 00:51:51,750 --> 00:51:53,450 ¿La has visto por ahí? 308 00:51:55,950 --> 00:51:58,250 Vi a una niña en el campo de golf. 309 00:51:58,370 --> 00:52:00,830 Pero mucho antes, esta mañana. 310 00:52:01,700 --> 00:52:04,000 ¿En el campo de golf? ¿Dónde exactamente? 311 00:52:06,120 --> 00:52:07,620 No lo recuerdo. 312 00:52:08,120 --> 00:52:11,250 fue solo un momento, luego ella desapareció. 313 00:52:15,500 --> 00:52:16,950 Por favor. 314 00:52:21,080 --> 00:52:22,950 Intenta recordar. 315 00:54:20,120 --> 00:54:23,330 algunos fueron despedidos por mucho menos. 316 00:54:32,620 --> 00:54:35,000 ¿Mucho menos que qué? 317 00:54:44,000 --> 00:54:45,370 Robar. 318 00:54:55,500 --> 00:54:57,500 Sólo quería probarlo. 319 00:55:03,500 --> 00:55:05,080 Pruébalo entonces. 320 00:55:25,370 --> 00:55:26,620 No seas tímido. 321 00:55:29,330 --> 00:55:31,620 ¿Está aquí el doctor Palanca? 322 00:55:32,870 --> 00:55:34,500 ¿Lo ves aquí? 323 00:55:39,250 --> 00:55:41,950 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 324 00:55:44,620 --> 00:55:47,700 Porque alguien como tu ¿Debería querer ver al presidente? 325 00:55:48,950 --> 00:55:51,500 Tengo que devolverle algo. 326 00:55:53,580 --> 00:55:54,830 Escuchar. 327 00:55:56,450 --> 00:55:57,950 Doctor Palanca... 328 00:55:58,700 --> 00:56:01,500 tiene tendencia a irse cosas alrededor. 329 00:56:02,620 --> 00:56:05,950 Y la mayor parte del tiempo realmente no quiere que se los devuelvan. 330 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 Señora, 331 00:56:21,450 --> 00:56:23,200 El señor Renato dice que... 332 00:56:24,080 --> 00:56:25,870 ella se mudará aquí. 333 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 ¿Es esto cierto? 334 00:56:31,830 --> 00:56:33,580 ¿Crees que debería hacerlo? 335 00:56:35,870 --> 00:56:37,120 No, señora. 336 00:56:38,200 --> 00:56:39,370 ¿Por qué no? 337 00:56:42,750 --> 00:56:44,330 Porque oscurecerá. 338 00:56:45,500 --> 00:56:47,120 Como pino. 339 00:58:20,250 --> 00:58:22,080 ¿Me están buscando? 340 00:58:26,120 --> 00:58:28,700 Creo que tienen preocupaciones importante en este momento. 341 00:58:29,120 --> 00:58:31,750 turistas chinos se niegan a utilizar chicas de camiseta. 342 00:58:37,750 --> 00:58:42,450 Bueno, ¿no me preguntas dónde he estado? 343 00:58:48,500 --> 00:58:51,500 viste el mango ¿Qué dejé en tu casillero? 344 00:58:54,750 --> 00:58:57,370 ¿Fue tuyo? 345 00:58:59,750 --> 00:59:02,870 ¿De qué lado pensaste que era? 346 00:59:21,250 --> 00:59:22,750 ¿Adónde va, señorita? 347 00:59:24,830 --> 00:59:26,500 En el hoyo 18, por favor. 348 00:59:32,950 --> 00:59:34,750 Lo digo en serio, ¡vamos! 349 00:59:35,370 --> 00:59:37,200 No sé conducir. 350 00:59:38,200 --> 00:59:39,620 ¿Y tú? 351 00:59:43,200 --> 00:59:44,370 No. 352 01:00:06,000 --> 01:00:07,250 ¿De quién es este? 353 01:00:16,750 --> 01:00:18,620 Por el Doctor Palanca. 354 01:00:32,870 --> 01:00:35,250 ¿Por qué te importa tanto? 355 01:00:45,870 --> 01:00:47,330 No lo sé. 356 01:00:51,330 --> 01:00:53,620 No sé exactamente por qué. 357 01:00:54,580 --> 01:00:57,080 Pero sólo necesito hablar con él. 358 01:01:32,830 --> 01:01:35,500 no estas permitido entrar al campo de golf. 359 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Lo siento. 360 01:01:37,000 --> 01:01:38,830 Estoy buscando una niña. 361 01:01:38,830 --> 01:01:41,330 ella lleva un vestido rojo y tiene pinzas para la ropa en forma de libélula. 362 01:01:48,450 --> 01:01:49,620 ¿Qué es? 363 01:01:54,750 --> 01:01:56,500 Las bolas son muy pequeñas. 364 01:01:58,000 --> 01:01:59,500 Y el campo es tan grande. 365 01:02:06,080 --> 01:02:07,330 Ina, es inútil. 366 01:02:07,500 --> 01:02:10,250 Simplemente usará otra pelota. y yo recibiré el castigo. 367 01:02:11,450 --> 01:02:14,000 Su tío no suele jugar. con sanciones. 368 01:02:14,870 --> 01:02:16,750 No quiero jugar así. 369 01:02:18,120 --> 01:02:19,330 Está bien, señora. 370 01:02:20,000 --> 01:02:22,370 Pero aquí todo el mundo juega así. 371 01:03:16,330 --> 01:03:18,080 ¿Estás bien? 372 01:03:19,120 --> 01:03:20,870 ¿Es este el salón de baile? 373 01:03:22,870 --> 01:03:25,700 No, señor. Este es el hoyo número 9. 374 01:03:26,330 --> 01:03:28,330 Ah. 375 01:03:29,580 --> 01:03:31,870 ¿Sabes dónde está el salón de baile? 376 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 Sí. 377 01:03:39,660 --> 01:03:42,160 Está más allá del putting green, 378 01:03:42,330 --> 01:03:44,450 al otro lado del patio de recreo, 379 01:03:44,620 --> 01:03:47,250 luego sube las escaleras, 380 01:03:47,580 --> 01:03:50,250 y luego justo después de las escaleras. 381 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Pasas el putting green, 382 01:03:55,250 --> 01:03:57,080 cruzas el patio de recreo, 383 01:03:57,870 --> 01:03:59,750 luego sube las escaleras, 384 01:04:00,000 --> 01:04:01,750 y luego a la derecha? 385 01:04:01,950 --> 01:04:03,000 Sí, señor. 386 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 Gracias, señorita. 387 01:04:15,500 --> 01:04:16,580 Esperar. 388 01:04:17,790 --> 01:04:19,410 Está del otro lado. 389 01:04:51,000 --> 01:04:52,330 ¿Qué es? 390 01:05:25,250 --> 01:05:27,000 ¿Hay algo mal? 391 01:05:38,370 --> 01:05:39,500 Vamos. 392 01:05:39,620 --> 01:05:41,370 El salón de baile está cerca. 393 01:06:31,500 --> 01:06:34,330 Apunta a una longitud de putter a la derecha del hoyo. 394 01:06:46,750 --> 01:06:48,750 No es lo que parece, señora. 395 01:06:50,370 --> 01:06:52,200 Este verde es traicionero. 396 01:06:59,250 --> 01:07:03,200 Me parece bastante sencillo. Debería apuntar a la izquierda. 397 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Eso parece, señora, pero... 398 01:07:07,580 --> 01:07:08,950 ...tu tío tiene razón. 399 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Tienes que apuntar a la derecha. 400 01:07:31,250 --> 01:07:34,080 Está bien, Clarita. Todavía estás aprendiendo. 401 01:13:55,250 --> 01:13:56,500 Te conviene. 402 01:13:57,200 --> 01:13:58,330 ¿Qué? 403 01:14:00,120 --> 01:14:03,500 La camiseta. El color te queda muy bien. 404 01:14:04,450 --> 01:14:07,200 Ah, ¿éste? Un regalo de mi esposa. 405 01:14:08,290 --> 01:14:11,200 no tienes que dar demasiado peso de color. 406 01:14:14,120 --> 01:14:16,950 escuché que eres Acabo de regresar de Ilocos. 407 01:14:17,750 --> 01:14:21,580 Nunca he estado allí pero he oído que es hermoso. 408 01:14:23,620 --> 01:14:27,750 Algunos lugares son similares. justo en el campo de golf. 409 01:14:31,080 --> 01:14:32,750 ¿Cómo estuvo el viaje? 410 01:14:33,250 --> 01:14:35,700 Todo salió bien. Fue sólo un viaje corto. 411 01:14:36,500 --> 01:14:41,370 quería llevar a mis hijos allí para mostrarle nuestra tierra 412 01:14:41,370 --> 01:14:42,830 por última vez, 413 01:14:42,830 --> 01:14:44,620 antes de empezar a desarrollarlo. 414 01:14:45,500 --> 01:14:49,160 Entonces eso no olvida quienes son 415 01:14:49,870 --> 01:14:51,620 ni de dónde vienen. 416 01:14:51,620 --> 01:14:53,200 Piensa, 417 01:14:53,200 --> 01:14:56,620 casi perdimos la tierra 418 01:14:56,620 --> 01:14:59,290 debido a la reforma agraria desde hace 12 años. 419 01:15:00,370 --> 01:15:02,330 Es triste. 420 01:15:02,330 --> 01:15:07,500 Cuidas a tus agricultores pero siempre quieren más. 421 01:15:10,000 --> 01:15:13,450 ¿Vas a casa? - No, ahora voy a la oficina. 422 01:15:16,330 --> 01:15:17,500 Ya sabes... 423 01:15:18,870 --> 01:15:21,870 realmente deberías hacerlo tú mismo revisa la próstata. 424 01:15:22,870 --> 01:15:26,870 Estas parado ahí con la polla afuera por un rato. 425 01:16:04,500 --> 01:16:06,830 lo vas a dejar ¿Un poco para nosotros también? 426 01:16:52,950 --> 01:16:56,200 ya no es posible ¡Ni siquiera bromeo! 427 01:18:48,370 --> 01:18:49,500 Toma otro. 428 01:19:06,500 --> 01:19:08,750 Nadie se enterará, Clarita. 429 01:20:15,750 --> 01:20:16,950 ¿Mi pelota? 430 01:20:17,370 --> 01:20:18,620 No, señora. 431 01:21:01,580 --> 01:21:03,500 Sabes que es inofensivo, ¿verdad? 432 01:21:05,370 --> 01:21:06,330 ¿OMS? 433 01:21:07,000 --> 01:21:09,330 Mi tío. Es inofensivo. 434 01:21:54,750 --> 01:21:56,330 ¿Lo encontró, señora? 435 01:22:51,580 --> 01:22:53,200 No te preocupes, Clarita. 436 01:22:54,620 --> 01:22:55,870 Nadie lo sabrá. 437 01:22:58,000 --> 01:22:59,830 Beth, agarra sus piernas. 438 01:23:00,750 --> 01:23:03,000 Ina, limpia la pelota. 439 01:23:13,000 --> 01:23:15,580 Toma, pongámoslo en el obstáculo de agua. 440 01:25:42,620 --> 01:25:45,370 (En Ilokano) ¿Recuerdas esta canción? 441 01:25:47,750 --> 01:25:50,870 (En Ilokano) Es de Ilocos, como nosotros. 442 01:25:53,580 --> 01:25:57,200 (En Ilokano) Tu madre ¿Él también te la cantó? 443 01:26:03,870 --> 01:26:08,000 (En ilocano) Mi madre me la cantaba todas las noches. 444 01:26:11,750 --> 01:26:14,830 (En Ilokano) Pero ahora no puedo Ni siquiera puedo recordar las palabras. 445 01:26:22,750 --> 01:26:26,120 (En ilocano) ¿Hace cuánto que dejaste Ilocos? 446 01:26:31,750 --> 01:26:36,330 (En Ilokano) Me acabo de ir, pero ya me he olvidado de muchas cosas de casa. 447 01:26:38,370 --> 01:26:39,870 (En Ilokano) Es como si... 448 01:26:41,870 --> 01:26:45,080 (En Ilokano) mi memoria estaba un arbusto o un trozo de hierba 449 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 (En ilocano) cortar con extrema precisión, 450 01:26:53,830 --> 01:26:56,120 (En Ilokano) y como si todo lo que ha sido cortado 451 01:26:57,620 --> 01:26:59,750 (En ilocano) había sido arrastrado por el viento. 452 01:27:08,580 --> 01:27:10,830 (En Ilokano) Pero ahora lo recuerdo claramente... 453 01:27:14,750 --> 01:27:17,580 (En ilocano) Recuerdo la lluvia claramente. 454 01:27:26,700 --> 01:27:31,870 (En ilocano) Estaba lloviendo el día que llegaron los camiones. 455 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 (En Ilokano) Los camiones con el nombre de tu familia arriba. 456 01:27:39,250 --> 01:27:41,870 (En Ilokano) Ese día estaba lloviendo donde llegaron sus camiones. 457 01:27:44,580 --> 01:27:46,750 (En Ilokano) Los camiones que llegaron 458 01:27:47,700 --> 01:27:50,750 (En ilocano) nos sacaron de nuestras casas. 459 01:27:51,750 --> 01:27:55,370 (En Ilokano) ¿Recuerdas ese día? 460 01:31:00,450 --> 01:31:01,450 ¡Estúpido! 461 01:31:12,120 --> 01:31:14,250 ¿Cómo piensas sacarlo? 462 01:31:54,700 --> 01:31:55,750 ¡Ayuda! 463 01:32:02,000 --> 01:32:03,370 ¡Ayuda! 464 01:35:54,950 --> 01:35:58,120 (En Ilokano) Querido Biday, por favor abre 465 01:35:58,330 --> 01:36:01,580 (En Ilokano) Abre la ventana. 466 01:36:01,750 --> 01:36:04,700 (En ilocano) Para que veas quien te adora 467 01:36:04,870 --> 01:36:08,450 (En Ilokano) Moriré si no te importa 468 01:36:08,620 --> 01:36:11,870 (En ilocano) ¿Quién eres tú que sigues pasando por aquí? 469 01:36:12,080 --> 01:36:15,450 (En ilocano) De mi jardín donde juego 470 01:36:15,750 --> 01:36:18,450 (En ilocano) sabes que soy una chica 471 01:36:18,620 --> 01:36:22,200 (En ilocano) Y que mis flores no han florecido 472 01:36:22,370 --> 01:36:25,620 (En ilocano) Escucha, querida, esto es lo que puedo decirte. 473 01:36:25,830 --> 01:36:29,080 (En Ilokano) Simplemente ve hacia el sur. 474 01:36:29,250 --> 01:36:32,120 (En Ilokano) Toma un mango 475 01:36:32,320 --> 01:36:35,950 (En ilocano) O lanzones o lo que encuentres 476 01:36:36,120 --> 01:36:39,370 (En ilocano) Si es bajo, no lo tomes. 477 01:36:39,500 --> 01:36:42,750 (En ilocano) Si está alto no lo alcances 478 01:36:42,950 --> 01:36:45,950 (En ilocano) Si se ha caído no lo recojas 479 01:36:46,120 --> 01:36:49,950 (En Ilokano) Déjenlo en paz... 480 01:38:23,290 --> 01:38:26,310 Subtítulos: www.underlight.it